osada Knížecí
www.knizeci.cz www.fuerstenwalde.cz © 2013-2026 knizeci@email.cz
Z období let 1677 až 1781 se dochovala rychtářská soudní kniha, do které byly zapisovány majetkové smlouvy obyvatelstva, včetně převodů majetku a hospodářství z otců na syny. Kniha je uložena v Okresním archivu v Děčíně.
Titulní strana knihy:
Titulní strana knihy:
Dießes berichtsbuch ist auffs dem auff gerichtet
worden durch dem herrn Paldaßer Schneider
dießer zeit, erbrichter, undt Hanß Hillen, huertin,
dietzen Geschwörne Gerichts Schöpffen,
wie auch Hanß Georges Frentzell, hießiger Gericht
schreiber und Schullmeister in Zeidler.
Actum Fürstenwalde den 6 Octobr. Ao 1677
Tuto knihu záznamů
sepsal pan Baltazar Schneider
tehdejší předsedající soudce a Hans Hille, pastýř,
oba přísahající porotci soudu,
a také Hans Georg Frentzell, místní soudní
písař a učitel v Brtníkách.
Dáno ve Fürstenwalde dne 6. října 1677.
worden durch dem herrn Paldaßer Schneider
dießer zeit, erbrichter, undt Hanß Hillen, huertin,
dietzen Geschwörne Gerichts Schöpffen,
wie auch Hanß Georges Frentzell, hießiger Gericht
schreiber und Schullmeister in Zeidler.
Actum Fürstenwalde den 6 Octobr. Ao 1677
Tuto knihu záznamů
sepsal pan Baltazar Schneider
tehdejší předsedající soudce a Hans Hille, pastýř,
oba přísahající porotci soudu,
a také Hans Georg Frentzell, místní soudní
písař a učitel v Brtníkách.
Dáno ve Fürstenwalde dne 6. října 1677.
Dieses Gerichtsbuch ist damahlen Bei
Unser Genädigen Erbburgern Dem
Hoch undt Wohlgeborenen Herrn
Herrn Graff Phillipp Siegmund deß
Heil. Rom. Reichs Grafen von
Diettrichstein Frei Herrn zu Hollen
burg Finkenstein undt Thallberg Herrn
auf Schluckenaw, Groß Prießen undt
ober Marckridorf Rom. Kais. Majest.
Kammer Knaben aufgerichtet
Die auch damahlen Herrn Beamten
Titul: Elias Anton Rösler
Ambtß vorwalter. Zacharias Tietze
ambt Schreiber. Zacharias Hämpel Burggrafe
Anno 1677 Jahre.
Tato soudní kniha záznamů byla založena v té době
pro našeho milostivého dědičného pána,
vysokého a urozeného pána,
hraběte Philippa Siegmunda, hraběte
Svaté říše římské, z Diettrichsteinu,
barona z Hollenburgu, Finkensteinu a Tallbergu,
pána ze Šluknova, Velkého Března a Markvartic,
komořího Jeho římského císařského Veličenstva.
Tehdy ustanovení páni úředníci:
Elias Anton Rösler, správce úřadu
Zacharias Tietze, úřední písař
Zacharias Hämpel, purkrabí
Roku 1677.
Unser Genädigen Erbburgern Dem
Hoch undt Wohlgeborenen Herrn
Herrn Graff Phillipp Siegmund deß
Heil. Rom. Reichs Grafen von
Diettrichstein Frei Herrn zu Hollen
burg Finkenstein undt Thallberg Herrn
auf Schluckenaw, Groß Prießen undt
ober Marckridorf Rom. Kais. Majest.
Kammer Knaben aufgerichtet
Die auch damahlen Herrn Beamten
Titul: Elias Anton Rösler
Ambtß vorwalter. Zacharias Tietze
ambt Schreiber. Zacharias Hämpel Burggrafe
Anno 1677 Jahre.
Tato soudní kniha záznamů byla založena v té době
pro našeho milostivého dědičného pána,
vysokého a urozeného pána,
hraběte Philippa Siegmunda, hraběte
Svaté říše římské, z Diettrichsteinu,
barona z Hollenburgu, Finkensteinu a Tallbergu,
pána ze Šluknova, Velkého Března a Markvartic,
komořího Jeho římského císařského Veličenstva.
Tehdy ustanovení páni úředníci:
Elias Anton Rösler, správce úřadu
Zacharias Tietze, úřední písař
Zacharias Hämpel, purkrabí
Roku 1677.
Pamětní list z knihy:
Zajímavá manželská smlouva (ve smyslu dědické smlouvy) z roku 1769:
Ehe pactum
welche
der Johann Christoph Marschner
Gärtner in der Gemeinde
Fürstenwald, und sein Eheweib
Anna Rosina Marschnerin ge-
borhne Schääferin mitsammen
actum 16 February Ao 1769
errrichtet.
Manželská smlouva
která
Johannem Christophem Marschnerem,
zahradníkem v obci
Fürstenwald, a jeho manželkou
Annou Rosinou Marschnerovou,
rozenou Schääferovou, společně
dne 16. února 1769
uzavřena.
(Připravujeme celý přepis a překlad)
welche
der Johann Christoph Marschner
Gärtner in der Gemeinde
Fürstenwald, und sein Eheweib
Anna Rosina Marschnerin ge-
borhne Schääferin mitsammen
actum 16 February Ao 1769
errrichtet.
Manželská smlouva
která
Johannem Christophem Marschnerem,
zahradníkem v obci
Fürstenwald, a jeho manželkou
Annou Rosinou Marschnerovou,
rozenou Schääferovou, společně
dne 16. února 1769
uzavřena.
(Připravujeme celý přepis a překlad)
